Sonderveranstaltung
Asterix und das Königreich Nubien – Zwischen Popkultur, Geschichte und Wirklichkeit
Beginn: 18:00 Uhr
Teilnahmegebühr: € 12,-/€ 6,- ermäßigt
Anmeldung erforderlich, Tickets im Onlineshop/
Ein Gespräch mit Asterix-Übersetzer Klaus Jöken
© ASTERIX®-OBELIX®-IDEFIX® / © 2026 LES ÉDITIONS ALBERT RENÉ / GOSCINNY – UDERZO
Was haben Asterix und Obelix mit der Archäologie zu tun? Wie übersetzt man gallischen Humor ins Deutsche? Und wie viel historische Wirklichkeit steckt eigentlich in den Abenteuern der unbeugsamen Gallier?
Anlässlich des neuen Asterix-Abenteuers Das Königreich Nubien laden wir zu einem besonderen Abend ins Ägyptische Museum ein. Zu Gast ist Klaus Jöken, der seit vielen Jahren die Abenteuer von Asterix und Obelix ins Deutsche übersetzt.
Im lockeren Gespräch gibt er Einblicke in seine Arbeit: Wie entstehen die deutschen Namen der Figuren? Wie lassen sich Wortspiele und politische Anspielungen übertragen? Und welche Rolle hat Asterix für unser Bild der Gallier und sogar für die archäologische Forschung gespielt?
Ein besonderes Highlight: Wir zeigen einen exklusiven, rund dreiminütigen Ausschnitt aus dem neuen Asterix-Film Das Königreich Nubien, der am selben Tag in die Kinos kommt!
Natürlich werfen wir auch einen Blick auf den Schauplatz des neuen Abenteuers: Nubien! Gemeinsam erkunden wir, was hinter den Darstellungen in illustriertem Album und Film steckt. Wer waren die mächtigen Königinnen von Meroë? Wie gestalteten sich die Beziehungen zwischen Nubien und dem Römischen Reich? Und wo hört die historische Wirklichkeit auf und beginnt die künstlerische Freiheit?
Ein unterhaltsamer Abend zwischen Popkultur und Wissenschaft, voller überraschender Einblicke, historischer Hintergründe und natürlich einer ordentlichen Portion Asterix-Humor, wie ihn die Asterix-Väter René Goscinny und Albert Uderzo für Millionen Lesende prägten!
In Zusammenarbeit mit Story House Egmont
© Story House Egmont